Naruto...
Semua akan baik-baik saja.
Trims.
Ada apa, Naruto?
Kapten Yamato, maaf, kalian bisa duluan?
Aku mau kembali ke desa itu.
Kembali?
Ada yang tak beres.
Tatapan penduduk desa itu...
Hei, tunggu!
Sial! Firasatku buruk.
Aku yakin kau lelah usai perjalanan panjang itu, Hotaru.
Mari.
Mm...
Ikuti aku.
Apa rencana Bos?
Apa benar bos akan menyembunyikan dia di sini?
Oh, ya? Kalau ada apa-apa, maka kita akan--
Sst! Kau terlalu banyak bicara.
Apa salah kalau aku kembali?
Tidak. Tentu tidak.
Sudah lama kau tak di sini, jadi santai dan rehatlah.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat malam.
Jadi akhirnya kita bertemu, cucu dari En no Gyouja.
Siapa itu?!
Sudah kami duga kau akan mengandalkan desa ini.
Bukankah kalian yang menyerang benteng?!
Siapapun, tolong aku! Ada maling!
Paman, tolong buka pintunya!
Paman!
Siapapun!
Percuma saja.
Bagaimana kalau menyerahkan jurus rahasia itu kepada kami sekarang?
Tak akan!
Jangan mempersulit!
Hei, lebih lembutlah kepada gadis, tahu!
Dasar penjahat.
Bung!
Jadi inikah jurus rahasia itu?
Nampaknya gadis itu sudah berjaga-jaga.
Bocah itu...
Kejar dia! Jangan sampai lolos!
Tak kuduga mereka bisa memasuki Desa Tsuchigumo.
Bagaimanapun, aku harus keluar dari sini.
Lari ke hutan, begitu?
Ketemu kau, gadis mungil.
Suiton: Mizuranpa!
("Elemen Air: Ombak Penghantam")
Jangan biarkan jurus sepayah itu menghabisimu, Chuusyin.
Diamlah! Aku cuma kaget saja!
Nah, mari kita sudahi permainan ninja kita.
Katakan. Mana jurus rahasia itu?
Dasar anak nakal...
Cepat dan katakan.
Meski teman kita Benten terlihat seperti wanita, ia musuh yang lumayan mengerikan.
Aku takkan bilang!
Jurus itu harapan terakhir kami!
Ah, menyebalkan.
Karena mulutmu nampaknya kurang berfungsi, akan kubuka itu dengan senang hati.
Jangan sampai membunuhnya.
Itu tergantung dia.
Apa?!
Dasar, kalian ribut sekali.
Mustahil bisa tidur siang kalau seribut ini.
Tuan Utakata!
Sial kau. Kau masih hidup?
Kau lebih baik mati waktu itu.
Wah, maaf mengecewakanmu.
Bukannya aku ingin mengalahkan kalian, tapi aku ada urusan dengan gadis itu.
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [TakaFanSubs] & [Endless-Naruto.com]
"Perasaan Sang Penerus"
Apa maksudmu ia hilang?
Apa maksudmu?
Tak tahulah.
Kusembunyikan Hotaru di sini, lalu aku dengar ribut-ribut,
dan saat kami sampai, ia sudah hilang.
Baiklah. Aku akan ikut mencari.
Tunjukkan tempat yang sudah kalian periksa.
Mmm, ya...
Sejujurnya, kami belum mulai mencari dia.
Apa yang kalian tunggu?
Kalau keadaan rumahnya seperti itu, pasti ada yang menimpa dia!
Ya, tapi...
Apa lagi yang mesti dipikirkan?!
Gadis itu bagian dari desa ini!
Cukup, Naruto.
Bertengkar begitu percuma saja.
Kapten Yamato, kenapa kalian di sini?
Kami juga kuatir.
Kami kembali melihat keadaan.
Nampaknya kami tak salah.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Belum lama ini.
Segera setelah kalian membawanya ke sini, aku membawanya ke rumah ini.
Kalau betul, berarti belum lama berselang.
Kita mesti cepat, Naruto.
Tapi...!
Saat ini, melindungi dia adalah prioritas kita.
Tuan Utakata, kau datang menyelamatkan aku, kan?
Kau salah sangka. Meski begitu, kita mesti melakukan sesuatu.
Dia itu apa?
Ia mestinya sudah binasa oleh jurus kami waktu itu.
Dasar bandel. Mengincar mangsa kami, ya?
Takkan kubiarkan.
Santouka.
("Asam Polong")
Nangou, mundur!
Oh? Sepertinya meleset.
Sial!
Kepung dia! Kali ini ia akan benar-benar kita tumbangkan!
Ia memecah formasi kita.
Daag.
Takkan kubiarkan!
Tuan Utakata!
Ia pandai meloloskan diri.
Mereka tak mungkin jauh. Ayo kejar mereka!
Jangan.
Bos.
Kenapa? Kau berniat membiarkan benda berharga itu lepas di depan matamu?
Ini buku buronan Desa Kabut!
Kita bertarung melawan orang yang menarik.
Dugaanku kepalanya berharga lumayan tinggi kalau ia masuk buku ini.
Wow. Ia dihargai 5,000,000 ryou.
Kita mujur.
Pertama jurus hebat di gadis itu, lalu ini. Kita akan mandi uang.
Tapi, kalau dia semahal itu, ia pasti hebat.
Jangan pengecut! Ini peluang yang kita tunggu-tunggu.
Apa? Aku cuma...
Hei! Sudahlah.
Lalu, apa selanjutnya, Bos?
Coba lihat...
Ini semua salahku.
Waktu itu...
...andai aku kembali lebih awal.
Boleh tanya sesuatu?
Misi kita mengawal dia ke Desa Tsuchigumo, benar?
Memang begitu.
Akan tetapi, percuma saja bila kita tak bisa menjamin keamanannya.
Misi ini bermula dari perjanjian yang pernah dibuat Hokage 3 dan En no Gyouja.
Jadi, andai Marga Tsuchigumo yang sekarang tak mampu melindunginya,
kita tak ada pilihan selain menjaganya agar tetap aman.
Sai bisakah kau memeriksa area sekitar sini?
Mengerti.
Ninpou: Choujuu Giga. ("Ajian Ninja: Gulungan Adi-Hewan")
Tunggulah. Kami pasti menemukanmu.
Tuan Utakata...di mana kita?
Kita tinggi sekali!
Di sini cukup baik.
Kupikir habislah kita.
Kau memang hebat, Tuan Utakata.
Jangan salah sangka.
Aku tak di sana untuk menolongmu.
Lalu, kenapa kau datang?
Ya, aku cuma penasaran dengan jurus rahasia yang sangat diinginkan mereka itu.
Bohong. Kau bukan orang yang begitu, Tuan Utakata.
Siapa tahu. Mana ada orang yang menolak bau uang.
Percuma pura-pura jadi orang jahat.
Kau memang tahu cara membuatku kesal.
Omong-omong, kau mau apa sekarang?
Aku yakin bukan mereka saja yang ingin jurus itu.
Akan ada lebih banyak yang datang setelah ini.
Kau benar.
Itu kenapa aku mesti menjadi kuat.
Jadi, jadikan aku...
Cukup. Maaf, tapi tidak.
Kenapa kau bertindak sejauh ini menjaga warisan atau apapun yang ditinggalkan kakekmu itu?
Itu agar...
Itu agar aku bisa memenuhi harapan guruku.
Kakek adalah guru pertamaku.
Guru dan murid harus memikirkan satu sama lain.
Itu sebabnya aku tetap menjaga itu, demi memenuhi cita-cita kakekku.
Demi membangkitkan Marga Tsuchigumo, aku tak boleh kehilangan jurus itu.
Memikirkan satu sama lain, begitu?
Khayalan menyedihkan.
Mm, ke mana kau...?
Aku tak wajib menemanimu.
Kalau mau main guru-murid, carilah tempat lain.
Ini bukan permainan? Aku tak main-main denganmu!
Aku ingin memanggilmu guru, Tuan Utakata!
Kau tak bisa menghentikanku.
Aku tahu, tapi perasaanku akan tetap begitu.
K-Kau ini! Apa yang kau lakukan?!
Aku ingin kau melihatku, Tuan Utakata.
Seluruh diriku...
Hotaru, kau...
Teganya mereka...?
Tak ada yang tahu ini.
Tapi aku tak mau menyembunyikan itu darimu, Tuan Utakata.
Aku mohon, Tuan Utakata, aku...
Tidak!
Sial...
Hijutsu: Kirisame.
("Jurus Rahasia: Hujan Sembilu")
Aku tahu. Ini Hujan Sembilu.
Utakata, kau tak bisa lolos.
Ada apa?
Kami tak bisa membuat desa terus menunggu!
Kalian sungguh bandel.
Tiarap, Hotaru.
Suiton: Suiryuuben!
Suiton: Suiryuuben ("Elemen Air: Cambuk Air")
Hotaru!
Kukatakan sekali lagi. Jangan melawan dan ikut dengan kami.
Kalau kau coba-coba, nyawa gadis ini melayang.
Tuan Utakata...
Aku tak berniat mengecewakanmu, tapi gadis itu orang asing, dan bukan apa-apa bagiku.
Begitukah? Ayo kita cari tahu.
Nampaknya itu manjur.
Nah, kembali ke desa bersama kami.
Berapa kalipun kalian meminta, jawabanku tetap sama.
Kalau begitu tak ada pilihan.
Raiton: Chibasyiri
("Elemen Petir: Kilat Rendah")
Tuan Utakata!
Jangan tersinggung.
Kami harus membawanya pulang, apapun taruhannya.
Tolong hentikan kekejaman ini.
Ia takkan mati karena hal seperti ini.
Kami cuma melemahkannya sedikit.
Hentikan! Apa salah Tuan Utakata?!
Utakata membunuh gurunya sebelum kabur dari desa.
Ayo mulai menangkapnya.
Baik!
Rasenggan!
Apa?!
Apa...?
Menyandera itu permainan curang.
Naruto!
Maaf menunggu.
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Sial! Lepaskan dia!
Tunggu, Naruto.
Kenapa kau mencegahku?!
Melihat topengnya, mereka ninja pemburu.
Sasaran mereka bukan Hotaru; tapi Utakata.
Ia masuk buku buronan.
Ia ninja buron dari Desa Kabut.
Berikutnya, dalam Naruto Shippuuden:
"Masa Lalu Si Ninja Buron."
Apa sebenarnya salahnya...?
Wah, aku kenyang!
Musim dingin cocok buat rebusan panas.
Kubis Cina memang lezat.
Nah, waktunya memasukkan ramen!
Kecoak!
Di situ rupanya!
Apa yang kau lakukan?
Serangga kecil pun bernyawa.
Jangan menghilangkan nyawa bila tak perlu.
Dan lagi, bisa dibilang salah penghunilah makanya ia keluar melihat kotornya tempat ini.
Tetap saja, itu tak bisa kita biarkan!
Ya. Kalau ada satu pasti ada ratusan lagi yang lain.
Baiklah. Biar kubantu.
Akan kugunakan Jurus Pengundang Rahasiaku dan mengirim mereka ke hutan.
Ya. Tolonglah.
Baiklah.
Hijutsu: Musyiyose!
("Jurus Rahasia: Pengundang Serangga!")
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto